La sezione di Anime & Cartoons di TNT è lieta di presentare la nuova iniziativa di sezione:

Il progetto ha lo scopo di riunire coloro che desiderano fare o già fanno sottotilolazione per serie, film o OAV inerenti materiale rellabile in sezione.
Il progetto NON è un fansub, non intende "marchiare" le release, ma metterein contatto coloro che necessitino di aiuto per completare una traduzione, sistemare il timing, etc. etc.

A chi si rivolge il progetto:
Il progetto si propone come un punto di contatto per chiunque oggi faccia dei sottotitoli "fai da te" e vorrebbe un'aiuto, per chi vorrebbe fare una release, ha i sottotitoli ma vorrebbe che fossero controllati o sistemati, per chi voglia tradurre e necessiti di aiuto "tecnico" o chi si offra di contribuire ad esempio controllando le release (check) prer garantirene la perfetta qualità.

Le regole per esserenel progetto sono semplici:
- taggare la rella come "AnimeSub"
- essere una rella softsub
- rilasciare il tutto con "spirito libero" nessun "diritto di proprietà" sulla traduzione, il timing, etc.
lo scopo è "diffondere" materiale tradotto in italiano usufruibile da chi non abbia la conoscenza necessaria a comprendere l'originale (o la sua versione tradotta in lingue diverse dall'italiano) e il contributo è sempre bene accetto
- postare nel progetto o contattare i mod di sezione, e dare la propria disponibiltà a partecipare segnalando le proprie competenze e quello che eventualmente si ricerca come aiuto e per quale serie.

Elenco moderatori da contattare:
DX91
erik971
MPT

Elenco partecipanti al progetto:
DX91 : coordinatore, releaser, traduzione (eng),checker
erik971 : coordinatore, releaser, traduzione (eng), karaoke,
MPT : coordinatore, checker
Atashi^^ : traduzione (eng) ,checker

Banner del progetto per l'inserimanto nelle release (se sivuole)

CODE

[URL=http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?showtopic=291180][IMG]http://i.imgur.com/JVb63.png[/IMG][/URL]

Topic di Presentazione e Status progetti


Elenco e avanzamento lavori delle release del progetto:
Lista Automatica release

AmagamiSS:dettagli serie e sub IN CORSO avanzamento: 4/26

REC:dettagli serie e sub IN CORSO - Avanzamento: 4/9+Special (Verra rellato in un singolo pack che comprende tutti gli ep. al completamento della traduzione)


Guardian Hearts Power UP!:dettagli serie e sub IN CORSO - Avanzamento: Traduzione completata, check in corso



Minami-ke OVA - Betsubara:dettagli OVA e sub RILASCIATO



One Pound Gospel OVA:dettagli OVA e sub RILASCIATO

Messaggio modificato da DX91 il Jan 8 2013, 08:35 PM

CODE

[URL=http://forum.tntvillage.scambioetico.org/index.php?showtopic=291180][IMG]http://i.imgur.com/JVb63.png[/IMG][/URL]

Rilasciato Minami-ke Betsubara

Aperto un nuovo progetto sub: Guardian Hearts Power UP!


QUI

Ps:ricordo che se qualcuno vuole farsi avanti per aiutare con traduzioni (non per forza dal jap, ma pure eng) e check noi lo accogliamo a braccia aperte

Messaggio modificato da DX91 il Jun 4 2012, 07:31 PM

Aperto un nuovo Progetto Sub: Nekogami Yaoyorozu

QUI trovate la pagina del progetto e la stato della traduzione

Ps: la serie verrà rilasciata solo a traduzione completa di tutti gli episodi (in un unico pack)

vorrei collaborare alle traduzione ma ho competenze solo in inglese e francese, può andar bene?

Va benissimo

Vuoi parlarne su skype?

sisi ti mando il mio contatto tramite mp? =D

fatto io

Volevo sapere dove posso fare una richiesta per sottotitolare la seconda parte di una serie mecha degli anni 80 della quale non esistono sub di nessun genere e quindi andrebbe tradotta dal giapponese, quindi si pongono le 2 domande cruciali: esiste qui qualcuno che sa il giapponese? ed esiste qualcuno che ne abbia voglia? A me basterebbe solo la traduzione, poi per il timing, il check ed il type setting ci penso io, grazie.

Rilasciato One Pound Gospel - OAV

io sono un po arrugginito pero' ho fatto un karaoke ,
se serve una mano posso rimettermi in pista

a traduzione come siam messi?

non me ne sono mai occupato / posso aiutare solo in inglese

Messaggio modificato da Atashi^^ il Jan 7 2013, 10:06 PM

bhe, se sai discretamente l'eng è quasi tutto fatto. Subbare da eng è facile

una volta che si fa la traduzione bisogna fare solo il timing e metterci le parole
penso sia meno lungo del mux/ karaoke XD
ps ti avevo mandato una richiesta per il contatto skype penso non sia arrivata
pss inoltro la richiesta pure a erick essendo nella discussione ora XD

Messaggio modificato da Atashi^^ il Jan 7 2013, 10:11 PM

QUOTE (Atashi^^ @ Jan 7 2013, 11:09 PM)

una volta che hai si fa la traduzione bisogna fare solo il timing e metterci le parole penso sia meno lungo del mux/ karaoke XD

il timing è già fatto, semplicemente modifichiamo i sub eng

QUOTE

ps ti avevo mandato una richiesta per il contatto skype penso non sia arrivata

via mp? non ci vado molto d'accordo (ne ricevo un mare di req di reseed e quindi cestino a occhi chiusi)

rimanda che stavolta non mi scappa

QUOTE (Atashi^^ @ Jan 7 2013, 11:09 PM)

una volta che hai si fa la traduzione bisogna fare solo il timing e metterci le parole penso sia meno lungo del mux/ karaoke XD

QUOTE

ps ti avevo mandato una richiesta per il contatto skype penso non sia arrivata

QUOTE (DX91 @ Jan 7 2013, 11:12 PM)

QUOTE (Atashi^^ @ Jan 7 2013, 11:09 PM) una volta che hai  si fa la traduzione bisogna fare solo il timing e metterci le parole  penso sia meno lungo del mux/ karaoke XD il timing è già fatto, semplicemente modifichiamo i sub eng

se ci sono gia' gli srt o tutti gli altri derivati allora ok XD
io ero in un funsub quindi si partiva dalle raw e si creava tutto da capo

QUOTE (DX91 @ Jan 7 2013, 11:12 PM)

QUOTE (Atashi^^ @ Jan 7 2013, 11:09 PM) una volta che hai  si fa la traduzione bisogna fare solo il timing e metterci le parole  penso sia meno lungo del mux/ karaoke XD il timing è già fatto, semplicemente modifichiamo i sub eng

QUOTE (Atashi^^ @ Jan 7 2013, 11:09 PM)

una volta che hai  si fa la traduzione bisogna fare solo il timing e metterci le parole  penso sia meno lungo del mux/ karaoke XD

Dato che rilasciamo solo in SoftSub... non c'è bisogno di encoder eal 90% neanche di mux vero dato che le raw sono spesso audio/video jap e sub eng...
Al limite potrebbe capitare di diver rifare il timing dei sub perchè provenienti da un'altra raw...

si beh dal soft al hard il passo e' breve XD

Son lieto di annunciare che Atashi^^ è entrato a far parte degli AnimeSub

Se qualcun altro vuol farsi avanti... Più siamo meglio è

io il eng lo so ma non so la granitica italiana lol


sorry friends i cant help at all

QUOTE (albo666 @ Feb 8 2013, 10:09 PM)

io il eng lo so ma non so la granitica italiana lol sorry friends i cant help at all

ma per l'itagliano ci pensa chi fa il check , io quel poco che traduco lo facci in un italiano orrendo che viene sistemato da lui

QUOTE (albo666 @ Feb 8 2013, 10:09 PM)

io il eng lo so ma non so la granitica italiana lol sorry friends i cant help at all

Anche io vorrei entrare a far parte Mandami il tuo Skype per parlare.