Tnt village
tntvillage.scambioetico.org · Statuto T.N.T.      Aiuto      Cerca      Utenti      Calendario

Questo sito non utilizza cookies a scopo di tracciamento o di profilazione. L'utilizzo dei cookies ha fini strettamente tecnici.

 

  Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneAvvia sondaggio

> File dvdrip.avi, Due tracce audio sovrapposte
NunnuMilia
Inviato il: Feb 5 2018, 11:19 PM
Cita questo messaggio


\"releaser\"

Group Icon

Gruppo: Contribuenti
Messaggi: 334
Utente Nr.: 1125724
Iscritto il: 22-February 14



Anzitutto mi scuso se questa discussione non è posizionata nella giusta sezione.
Dopo la doverosa precisazione, vi sottopongo il mio problema:

Sono in possesso del file di un film con audio in lingua italiana al quale è stato sovrapposto un audio in altra lingua (tedesco o altra lingua dell'est Europa); la traccia in italiano non ha interruzioni mentre la traccia della seconda lingua si sovrappone, a volte aumentando il suo volume, quasi nascondendo del tutto la traccia in italiano, rendendo problematico il suo ascolto. Sembra quasi che il film sia sottotitolato verbalmente anziché graficamente. Spero di aver rappresentato con sufficiente chiarezza la situazione non essendo in possesso delle capacità e della terminologia tecnica necessaria.
Desidererei sapere se è possibile eliminare la traccia audio sovrapposta in modo da rendere usufruibile il film in lingua italiana.
Sarei molto lieto di riuscire a fare questo lavoro con la guida di un Tutor e spero che sia possibile ottenere delle indicazioni che mi permettano di di mettermi alla prova.
Grazie a chi vorrà rispondermi

ciao.gif
Messaggio PrivatoIndirizzo Email
Top
Subcomandante Dilling
Inviato il: Feb 6 2018, 06:27 PM
Cita questo messaggio



Group Icon

Gruppo: Admin
Messaggi: 27212
Utente Nr.: 275
Iscritto il: 24-March 05



Ti sposto in SOS Rip e Mux winky.gif
Messaggio PrivatoIndirizzo Email
Top
george1234
Inviato il: Feb 6 2018, 06:59 PM
Cita questo messaggio



Group Icon

Gruppo: Releaser
Messaggi: 856
Utente Nr.: 694193
Iscritto il: 22-February 12



A NunnuMilia: se lo stream audio e' unico la vedo dura. In teoria, si dovrebbe prima estrarre lo stream audio e dopo ci vorrebbe un ottimo software che manipola il file audio ottenuto, separando i due doppiaggi. A me non e' mai successo di incontrare un film simile con un doppiaggio sovrapposto, pertanto passo la parola a qualcuno piu' esperto nel settore audio.

ciao.gif

""Ci mettiamo dalla parte del torto, in mancanza di un altro posto in cui metterci."
Diario di lavoro, Bertold Brecht (1898-1956).

""L'orrore…l'orrore."" Colonnello Kurtz, Marlon Brando, Apocalypse now, F.F. Coppola.
- citazione da Cuore di tenebra, Joseph Conrad (1857-1924).


Messaggio Privato
Top
rage75
Inviato il: Feb 6 2018, 07:12 PM
Cita questo messaggio



Group Icon

Gruppo: Contribuenti
Messaggi: 1030
Utente Nr.: 1431420
Iscritto il: 17-November 15



Ma sono un unica traccia audio o due separate?

Se sono due la togli facilmente con MkvToolNix seguendo qua , se è una sola alzo le mani. .. hmm.gif

Messaggio modificato da rage75 il Feb 6 2018, 07:13 PM

Rage 75's Hardware

Desktop Hackintosh Sierra 10.12.1 / Windows10 -Smbios 11,1 iMac - Asus AsRock H55m - 8gb ram - i7 cpu870 Lynnfield - Radeon Hd6700

Desktop Mint18 Mate - Asus P1 Barebone - Intel Core Duo - Gma950 - 4gb ram

Laptop Hackintosh Asus k56cb - High Sierra 10.13 / Sierra 10.12.6 / Ubuntu Alien 16.04 / Backbox 4.7 - Smbios 9,2 MacbookPro - intel Hm76 - i5 3317U - 8gb ram - Nvidia GT740m

Notebook Hackintosh Dell e5410 - Mavericks 10.9.5/Backbox4.7 - Smbios 6,2MacbookPro - i5 Arrandale - Intel 560m - 4gb ram
Messaggio Privato
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :
 

Opzioni Discussione Rispondi a questa discussioneInizia nuova discussioneAvvia sondaggio

 

Scambio etico - ethic share
 Debian powered site  Nginx powered site  Php 5 powered site  MariaDB powered site  xml rss2.0 compliant  no software patents  no software patents