Tnt village
tntvillage.scambioetico.org · Statuto T.N.T.      Aiuto      Cerca      Utenti      Calendario

Questo sito non utilizza cookies a scopo di tracciamento o di profilazione. L'utilizzo dei cookies ha fini strettamente tecnici.

Sostieni movimentopirati.org

 

  Discussione chiusaInizia nuova discussioneAvvia sondaggio

> [GUIDA] Aggiungere sottotitoli ad un DVD, [MUXING]
zabuza89
  Inviato il: Feb 17 2013, 02:05 PM
Cita questo messaggio


\"250rel\"

Group Icon

Gruppo: Contribuenti
Messaggi: 4145
Utente Nr.: 292622
Iscritto il: 29-July 09



~ Come Aggiungere Sottotitoli ad un DVD su Windows ~

Salve a tutti, in questa guida vi spiegherò nel minor numero di passaggi come aggiungere dei sottotitoli ad un DVD.
Pensate per esempio a qualche DVD non ancora edito in Italia, avete trovato dei sottotitoli in SRT, avete verificato la sincronia con VLC per esempio e volete unire i due per avere così un nuovo DVD originale pronto per essere riprodotto sul vostro lettore, o ancora meglio rilasciarlo su TNT.

Come premesso nel titolo questa guida è per sistemi operativi Windows, anche se i programmi che userò funzionano bene anche con Wine, quindi anche su Mac e Linux. Ma per questi vedrò di fare delle guide a parte con programmi specifici.

Software che useremo (tutti ovviamente Freeware):

1. DVD Decrypter - (per estrarre video, audio, sottotitoli e capitoli dal DVD)
2. DVD-lab PRO - (per il multiplexing di video, audio e sottotitoli)
3. Ifo Update - (per aggiornare il file IFO originale del DVD, aggiungendo le nuove informazioni sulle tracce aggiunte)

Prima di iniziare create una cartella principale di lavoro con 3 sottocartelle:

user posted image

.: Passo 1 ~ Estrazione con DVDDecrypter :.

Inserite ora il DVD a cui volete aggiungere i sottotitoli nel lettore, o montate l'immagine con Daemon Tools.
Aprite DVDDecrypter, andate in Tools -> Settings e in "IFO Mode" impostate come segue:

user posted image

Una volta che avete fatto premeto OK e andate nel menù in Mode e selezionate IFO I.

user posted image

A destra cliccate sulla scheda "Stream Processing", selezionate "Enable Stream Processing" in cima e "Demux" in fondo come in figura.

user posted image

Selezionate tutti gli stream che vi interessano, e selezionate per ognuna "Demux".

user posted image

Selezionate la cartella dove verranno salvati i file nel nostro caso la cartella Demuxed DVD e premete il pulsante:

user posted image

il programma inizierà l'estrazione, quando avrà finito chiudetelo.

.: Passo 2 ~ Multiplexing con DVD-Lab Pro :.

Aprite ora DVD-Lab Pro e selezionate "Simple(Movie Only)" e PAL o NTSC in base al vostro DVD (è scritto sul retro) e premete OK.

user posted image

Ora, in basso a sinistra, nella parte bianca fate click col destro e fate "Import..." e importate uno per uno i file Video e Audio che avete estratto con DVDDecrypter.

user posted image

Fate click destro su ogni traccia e scegliete "Insert to Project..."

user posted image

Video e Audio saranno automaticamente inseriti nella finestra MOVIE1 (in alto a destra).

user posted image

Fate click destro nella sezione Chapters (a destra sopra la sezione Video) in MOVIE 1 e andate in Chapters->Import Chapters...
Comparirà una finestra, cliccate su Proceed e i capitoli verranno importati automaticamente. Date OK su tutte le finestre che compariranno.

user posted image

Ora fate doppio click nella riga denominata Sub 1 (o un altro numero se ci fossero già dei subs).
Selezionate la lingua dei sottotitoli:

user posted image

Poi cliccate su Import e aprite il file dei sottotitoli (possono essere in SRT, SSA, SUB, SON, SST)

user posted image

Opzionalmente potete scegliere:

1. Il colore dei sottotitoli (Bianco o Giallo).
2. Il carattere. (consigliamo Tahoma in grassetto).
3. Le dimensioni. (consigliamo 17).
4. E lo stile. (consigliamo Thick Outline).

user posted image

Se il video è PAL selezionate Real Time, altrimenti consiglio "From DF source".

user posted image

Potete vedere i cambiamenti nella finestra di Preview (Anteprima).
Quindi fate alcuni test per vedere se i caratteri vi convincono oppure no.
Quando siete soddisfatti cliccate su "Generate Subtitle Stream" e attendete la fine.

user posted image

Tornerete così alla schermata precedente e ora ci sarà la nuova linea di sottotitoli.
Se volete che i sottotitoli compaiano sempre all'avvio del film spuntate "Set this Subtitle always ON by default"

user posted image

Andate ora in Project -> Compile DVD per creare il nuovo DVD.

user posted image

Nella finestra che apparirà indicategli di mettere il tutto nella cartella "Final DVD" precedentemente creata.

.: Passo 3 ~ Aggiornare il file IFO Originale :.

Ora con DVDDecrypter in modalità File copiate tutto il DVD nella cartella "Original DVD". (se ricordate prima avevamo selezionato IFO I in Mode, ora selezionate File)


--------------------------------------------
ATTENZIONE! - Ora sovrascriveremo i file .VOB del DVD Originale con quelli nuovi ai quali abbiamo aggiunto i Sottotitoli.
Per farlo però dobbiamo rinominarli esattamete come i file .VOB originali. Per esempio: supponiamo che il film che volevamo sottotitolare sia nei file VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB,... Dobbiamo rinominare i file in "Final DVD" allo stesso modo. Nella maggior parte dei casi il film si trova in VTS_01 quindi non dovremo modificare, ma può capitare che invece sia in VTS_02 o VTS_03 e quindi bisogna rinominare i file in "Final DVD".
--------------------------------------------


Ora appunto andiamo nella cartella "Final DVD", e copiamo i file .VOB del Film (LO RIPETO: CORRETTAMENTE RINOMINATI SE NECESSARIO!) nella cartella "Original DVD" sostituendoli quindi.

Copiate solo i file contenenti il film, quindi i VTS, non gli altri!

user posted image

Ora aprite IFOUpdate e in Option impostate come segue:

user posted image

Ora dobbiamo inserire i file IFO.
- In "Original IFO Path" scegliete il file IFO corrispondente contenuto nella cartella "Original DVD" (per esempio: se il film è nei file VTS_03_1.VOB, VTS_03_2.VOB, VTS_03_3.VOB, etc, il file IFO sarà VTS_03_0.IFO)
- In "Authored IFO Path" scegliete il file VTS_01_0.IFO contenuto in "Final DVD"
- In "Backup IFO Path" scegliete una cartella qualsiasi dove salvare il file IFO originale in caso facciate errori.

Cliccate "Update IFO", compariranno 2 finestre e cliccate OK.

Ora il nuovo DVD con i sottotitoli (che vi ricordo essere ora in "Original DVD") è pronto per essere masterizzato su un DVD±R/DVD±RW come al solito, o essere condiviso su TNT.

.: Ringraziamenti :.

Ringrazio TheMatrix per la semplice guida redatta in inglese, e che io ho riportato qui in italiano, e ringrazio artemix per aver sollevato la questione su come si facesse ad aggiungere sottotitoli ad un DVD.

Per qualsiasi chiarimento, critica o altro si può usare questo topic in Assistenza Ripping:
http://forum.tntvillage.scambioetico.org/i...&p=13013732

Messaggio modificato da mercury il Mar 6 2013, 10:41 PM

Cassù no i n’é più röse e le tosate é jà demez, salvegn no i n’é, no l’é più fate stroz, da gran gran pez...
Toa jent no à più raìsc, no l’à più nia da dir, i fies no cognosc più la mare e no i sà più olà jir…

Al Tirolo la fedeltà!

LE MIE RELEASES ~~ TNTSUBBER: Aiutaci! ~~ PROGETTO OSHIMA

Per il RESEED delle mie RELEASE mandatemi un MP.
Messaggio PrivatoIndirizzo Email
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :
 

Opzioni Discussione Discussione chiusaInizia nuova discussioneAvvia sondaggio

 

Scambio etico - ethic share
 Debian powered site  Nginx powered site  Php 5 powered site  MariaDB powered site  xml rss2.0 compliant  no software patents  no software patents