Tnt village
tntvillage.scambioetico.org · Statuto T.N.T.      Aiuto      Cerca      Utenti      Calendario

Questo sito non utilizza cookies a scopo di tracciamento o di profilazione. L'utilizzo dei cookies ha fini strettamente tecnici.

Sostieni movimentopirati.org

 

  Discussione chiusaInizia nuova discussioneAvvia sondaggio

> [GUIDA] Muxing & Editing Audio nei file AVI e MKV, [MUXING] by zabuza89 e hem
zabuza89
  Inviato il: Jul 19 2011, 12:30 PM
Cita questo messaggio


\"250rel\"

Group Icon

Gruppo: Contribuenti
Messaggi: 4145
Utente Nr.: 292622
Iscritto il: 29-July 09



.: MUXING & EDITING AUDIO NEI FILE AVI E MKV:.
Aggiornata a luglio 2017 by hem

Sappiamo tutti quanto sia fastidioso scaricare un file e notare che ci sono dei ritardi (positivi o negativi) nell'audio, o scoprire che in italiano esiste solo un orrendo TVrip, mentre esisterebbe un perfetto DVDRip in lingua originale o comunque straniera.
Vedremo in questa guida come risolvere i ritardi (fissi o progressivi) e come aggiungere nuove tracce audio al nostro file video, che sia in AVI o MKV (o altri formati).

Una guida certo lunga quella che andrò ora a scrivere e certamente mancherà sempre qualcosa, ma spero di dire tutto al primo colpo, senza errori (ma so già che non sarà così).

Capitolo 1 - Eliminare un ritardo fisso su un AVI
Capitolo 2 - Eliminare un ritardo fisso su un MKV
Capitolo 3 - Estrarre una Traccia Audio da un File Video (Guida by hem)
Capitolo 4 - Adattamento di una Traccia ad un Video con diverso Framerate (Ritardo Progressivo).
Capitolo 5 - Aggiungere/Rimuovere una Traccia Audio ad un AVI
Capitolo 6 - Aggiungere/Rimuovere una Traccia Audio ad un MKV
Capitolo 7 o appendice al capitolo 4 - Variare il Framerate di una Traccia Audio in un MKV

I programmi di questa guida li potete scaricare dai link sottostanti:

- VirtualDubMod v1.4.1.3.1 Video-Editor gratuito (BeSweet GUI all'interno)
MIRROR 1 --- MIRROR 2

- Xvid codec (in modo da poter leggere i Divx/Xvid con VirtualDubMod)
https://www.xvid.com/download/

- Audacity ottimo Audio-Editor gratuito
http://www.audacityteam.org/download/

- VLC media player gratuito
http://www.videolan.org/vlc/#download

- MKVtoolnix GUI Muxing-Editor gratuito
https://mkvtoolnix.download/downloads.html

Se le nuovi versioni di MKVtoolnix non funzionano in Windows XP o Vista provate una vecchia versione che trovate qui:
https://www.videohelp.com/software/MKVToolNix/old-versions

Messaggio modificato da mercury il Aug 4 2017, 11:24 PM

Cassù no i n’é più röse e le tosate é jà demez, salvegn no i n’é, no l’é più fate stroz, da gran gran pez...
Toa jent no à più raìsc, no l’à più nia da dir, i fies no cognosc più la mare e no i sà più olà jir…

Al Tirolo la fedeltà!

LE MIE RELEASES ~~ TNTSUBBER: Aiutaci! ~~ PROGETTO OSHIMA

Per il RESEED delle mie RELEASE mandatemi un MP.
Messaggio PrivatoIndirizzo Email
Top
zabuza89
Inviato il: Jul 19 2011, 12:30 PM
Cita questo messaggio


\"250rel\"

Group Icon

Gruppo: Contribuenti
Messaggi: 4145
Utente Nr.: 292622
Iscritto il: 29-July 09



~ Cap. I: Eliminare un Ritardo Fisso di un File AVI ~

Andiamo a parlare del caso più facile e credo anche il più comune: un file video che ha del ritardo fisso. Definiamo comunque prima cosa si intende per ritardo fisso. Sostanzialmente l'audio non è sincrono con il video, un'asincronia che può essere positiva o negativa (ritardo o anticipo) che rimane fissa nel tempo, cioè che se all'inizio del filmato il ritardo è di 100ms, per esempio, lo sarà anche nel finale del filmato, al centro, a tre quarti e così via. Non userò i termini ritardo o anticipo, ma solo ritardo e se c'è bisogno di specificare dirò positivo o negativo, vedremo più avanti il perché di questo.

Per risolvere questo tipo di asincronia dovremo agire sul Delay (Ritardo), in questa guida mostrerò come farlo con il programma VirtualDubMod (da ora in poi VDM) , ma è possibile farlo anche con altri programmi come Avidemux oppure anche VLC che permette di fare una correzione "al volo" (ma non definitiva) mentre guardiamo il nostro filmato.

Apriamo prima di tutto il nostro video su VDM la versione che userò è la 1.4.13

File -> Open Video File
e carichiamo il nostro file AVI.

user posted image

Non è difficile lol.gif

Ora bisogna capire il ritardo con la funzione Play - Stop e la barra di ricerca trovate qualche scena e cercate di capire il ritardo positivo o negativo, controllate per esempio porte che sbattono, oggetti che cadono, inizio di dialoghi, ecc...
Poi una volta che vi siete fatti un'idea o se non la ve siete fatta per nulla ma volete fare dei tentativi per vedere se state andando nella direzione giusta andate a modificare il Delay.
Come alcuni sanno VDM può gestire 2 tracce audio presenti nel file AVI, se l'asincronia è presente nella seconda traccia e volete ascoltarla andate in:

Audio -> No Audio
e potrete sentire la seconda.

Poi andate in Audio ( o Audio 2) -> Interleaving

user posted image

E diamo un'occhiata alla finestrella che si aprirà:

user posted image

Qui dovremmo impostare il nostro ritardo espresso in ms (millisecondi), 1s = 1000ms.
Come è scritto in inglese, ma se non lo sapete ve lo traduco ora:
Metti valori positivi se l'audio è riprodotto troppo presto e valori negativi se è riprodotto troppo tardi.
Sostanzialmente se l'audio parte prima del dovuto dovremmo creare un ritardo, quindi metteremo valori positivi per spostarlo nella linea temporale, altrimenti valori negativi per anticiparlo.

Alcuni consigli: di sicuro ci vorranno un po' di ascolti e tentativi per trovare il delay giusto. Fate le varie prove e guardate se è il caso di anticipare o posticipare il ritardo. Dai 200ms in su il ritardo è palese, tra i 50 e i 200ms ci vuole molta attenzione, sotto i 50ms dovete essere bravissimi, e il più delle persone non se ne accorgeranno nemmeno. Sostanzialmente una volta trovato il ritardo grossolano concentratevi nella fascia tra i 50 e i 200ms ed aggiustate il tiro.

Una volta che riproducendo il video non noterete più asincronia allora il lavoro è concluso.
Se avete modificato la seconda traccia e avete reso muta la prima impostandola su No Audio tornate e rimettetela su AVI audio (a meno che non vogliate rimuovere quella traccia perché non vi interessa).

Possiamo salvare. Andate in Video -> Direct Stream Copy

user posted image

e poi File -> Save as AVI oppure premete F7

user posted image

In breve tempo avrete il vostro nuovo video sincrono.

Messaggio modificato da mercury il Jul 28 2017, 07:38 PM

Cassù no i n’é più röse e le tosate é jà demez, salvegn no i n’é, no l’é più fate stroz, da gran gran pez...
Toa jent no à più raìsc, no l’à più nia da dir, i fies no cognosc più la mare e no i sà più olà jir…

Al Tirolo la fedeltà!

LE MIE RELEASES ~~ TNTSUBBER: Aiutaci! ~~ PROGETTO OSHIMA

Per il RESEED delle mie RELEASE mandatemi un MP.
Messaggio PrivatoIndirizzo Email
Top
zabuza89
Inviato il: Jul 19 2011, 12:31 PM
Cita questo messaggio


\"250rel\"

Group Icon

Gruppo: Contribuenti
Messaggi: 4145
Utente Nr.: 292622
Iscritto il: 29-July 09



~ Cap. II: Eliminare un Ritardo Fisso di un File MKV ~

Gli MKV sono un formato che sta diventando comune visto anche i notevoli benefici... ma non divaghiamo.
Se notate che una traccia del vostro MKV ha un ritardo (e assicuriamoci che sia un ritardo fisso) allora dovremo capire che ritardo ha, se positivo o negativo.
Usiamo quindi il player VLC e la sua funzione per impostare il delay delle tracce.
Andate in Strumenti -> Sincronizzazione Traccia

user posted image

e come con VDM impostate il Delay in "Sincronizzazione traccia audio", fate varie prove e quando avrete trovato il ritardo giusto allora dobbiamo renderlo fisso nel MKV (quando avete finito rimettete anche il delay in VLC a 0).

Useremo a tal proposito MKVtoolnix GUI. Trascinate il vostro file video all’interno della finestra “File sorgenti” oppure tasto destro all’interno della stessa finestra e “Aggiungi file”, che trovate anche in fondo alla schermata. Con la funzione “Appendi file” invece potete muxare insieme due video aventi le stesse specifiche, ad esempio unendo la prima e la seconda parte dello stesso film.

user posted image

Nella finestra “Tracce, capitoli e tag” troverete le specifiche delle tracce che compongono il file, i codec e la lingua, quindi selezionate la traccia audio che aveva l'asincronia, le tracce audio sono riconoscibili dal formato AAC, AC3, DTS, MP3...

Dando uno sguardo affianco in “Proprietà” troverete tutte le caratteriste modificabili della traccia selezionata, sotto “Timecode e durata predefinita” potrete impostare il “Ritardo” in millisecondi, che può essere negativo o positivo, se necessario modificate anche il ritardo delle altre tracce audio e sub. Nella finestra “Opzioni generali” su “Compressione” selezionate “Nessuna compressione extra” (potete disabilitare del tutto questo parametro o altri nelle Preferenze del software).

Infine sotto in “File destinazione” potrete scegliere il nome e la cartella di destinazione dove salvare il nuovo MKV, quindi cliccate su “Avvia multiplexing” e aspettate che il “Progresso” sia completo.

In caso dovessero esserci errori verranno segnalati lì sotto in “Notifiche” ed “Errori”, cliccando poi sull’icona con l’ingranaggio “Attività destinazione” in alto a sinistra, troverete una spiegazione degli errori, che potrete correggere in caso, riprovando il mux.

user posted image

Messaggio modificato da mercury il Jul 28 2017, 07:37 PM

Cassù no i n’é più röse e le tosate é jà demez, salvegn no i n’é, no l’é più fate stroz, da gran gran pez...
Toa jent no à più raìsc, no l’à più nia da dir, i fies no cognosc più la mare e no i sà più olà jir…

Al Tirolo la fedeltà!

LE MIE RELEASES ~~ TNTSUBBER: Aiutaci! ~~ PROGETTO OSHIMA

Per il RESEED delle mie RELEASE mandatemi un MP.
Messaggio PrivatoIndirizzo Email
Top
zabuza89
Inviato il: Jul 19 2011, 12:31 PM
Cita questo messaggio


\"250rel\"

Group Icon

Gruppo: Contribuenti
Messaggi: 4145
Utente Nr.: 292622
Iscritto il: 29-July 09



~ Cap. III: Estrarre una traccia Audio da un File Video ~

Vedere la GUIDA scritta da hem che spiega le funzioni di MKVtoolnix GUI e gMKVExtractGUI.

~ Cap. IV: Adattamento di una Traccia ad un Video con diverso Framerate ~

Potremmo dover affrontare il caso peggiore, e cioè aver estratto una traccia da un video con Framerate diverso dal Framerate del video a cui vogliamo aggiungere questa nuova traccia.

Se unite un video ad un framerate e una traccia audio estratta da un filmato con diverso framerate noterete un'asincronia di tipo progressivo, cioè all'inizio l'audio potrà sembrarvi sincrono, ma via via che il tempo passa il ritardo negativo o positivo aumenta, di fatto nel finale vi troverete con una palese asincronia.

Innanzitutto dobbiamo sapere il framerate del video da cui abbiamo estratto la traccia e il framerate del video in cui vogliamo aggiungere la traccia. Per farlo dobbiamo usare AVInaptic o MediaInfo e leggere cosa c'è scritto alla voce Framerate. Il valore è espresso in fps (frame al secondo appunto). I valori comuni e standard sono:

25.000 (fonte originaria video PAL & SECAM)
29.970 (fonte originaria video NTSC Interlacciato, generalmente fonte televisiva)
23.976 (fonte originaria video NTSC Progressivo, generalmente fonte DVD, BluRay,...)

Come sapete, o se no ve lo dico ora, PAL, SECAM e NTSC sono i 3 "grandi blocchi" regionali, ogni Paese deve decidere "da che parte stare" e a che framerate trasmettere in TV o nei supporti Audiovisivi. Per far prima guardatevi la cartina:

user posted image

Passiamo però alle cose che ci interessano e cioè trasformare un audio adatto ad un framerate ad un altro.

Vi mostrerò vari metodi, innanzitutto con Audacity:

dobbiamo caricare il nostro file audio, poi andare in Effetti -> Cambia Tempo

user posted image

poi immettere un giusto valore percentuale... dobbiamo calcolarlo ovviamente.
Immaginiamo di avere un video a 23,976fps e un audio proveniente da un video a 25... dobbiamo quindi eseguire una conversione dell'audio da PAL a NTSC.

Un po' di matematica vecchio stile

x : 23,976 = 100 : 25

x = (100:25)x23,976

x = 95,904

quindi il valore di cambio in percentuale sarà:

95,904 - 100 = - 4,096

ed è appunto negativo perché stiamo decrementando (23,976 < 25) la velocità.
Se volete meno seghe mentali scrivete in Battute al minuto 25000 e 23976 e avrete circa lo stesso valore.

Una volta applicato il cambiamento andiamo in File -> Esporta e salviamo la nostra nuova traccia audio.

Una alternativa (forse più semplice) ad Audacity è BeSweet.

Qui, una volta caricato il file di ingresso e impostato il file da salvare (nell'esempio chiamati audio24.ac3 e audio23.ac3) avremo la possibilità di cambiare il Framerate, anzi ci sono pure dei Preset pronti all'uso... visto che le conversioni sono quasi sempre quelle:

user posted image

Nell'esempio con il preset si sta convertendo l'audio di un NTSC ad un audio adatto a un PAL.
Non ci resta che fare AC3toAC3 e creerà il nuovo file.

Una volta ottenuto il nuovo file audio non ci resta che applicarla al video con VDM o MKVtoolnix GUI (vedremo nei prossimi capitoli), controllando l'eventuale delay (ma questa volta fisso almeno).

Messaggio modificato da mercury il Jul 28 2017, 09:14 PM

Cassù no i n’é più röse e le tosate é jà demez, salvegn no i n’é, no l’é più fate stroz, da gran gran pez...
Toa jent no à più raìsc, no l’à più nia da dir, i fies no cognosc più la mare e no i sà più olà jir…

Al Tirolo la fedeltà!

LE MIE RELEASES ~~ TNTSUBBER: Aiutaci! ~~ PROGETTO OSHIMA

Per il RESEED delle mie RELEASE mandatemi un MP.
Messaggio PrivatoIndirizzo Email
Top
zabuza89
Inviato il: Jul 19 2011, 12:31 PM
Cita questo messaggio


\"250rel\"

Group Icon

Gruppo: Contribuenti
Messaggi: 4145
Utente Nr.: 292622
Iscritto il: 29-July 09



~ Cap. V: Aggiungere/Rimuovere una traccia Audio ad un File AVI ~

Per aggiungere una nuova traccia, ad un file AVI. che sappiamo essere allo stesso framerate del video (vedi capitoli precedenti), ci basterà aprire VDM, caricare il file e in “Audio2” (o “Audio” se vogliamo sostituire la prima traccia) scegliere Mp3 CBR/VBR o Ac3 a seconda del caso.


user posted image


Poi se necessario sincronizzare l'eventuale ritardo fisso come visto nel Capitolo 1 e salvare come già visto.
Se invece vogliamo rimuovere una traccia basta selezionare “No audio”.



~ Cap. VI: Aggiungere/Rimuovere una traccia Audio ad un File MKV ~

Aprite MKVtoolnix GUI e aggiungete il file MKV e la traccia audio che vogliamo allegare trovandola così nella lista sottostante:


user posted image


Scegliete il nome del nuovo file e fate “Avvia multiplexing”, se una volta muxato notate che c'è un ritardo fisso correggete come visto nel Capitolo 2.

Per eliminare una traccia audio o un qualunque stream nel MKV basta deselezionarlo ed eseguendo il mux quello stream verrà ignorato.

Se il ritardo varia nel tempo c'è un problema di framerate che con MKVtoolnix GUI si può risolvere anche come segue:


~ Cap. VII, ovvero Appendice al Capitolo IV: Variare il Framerate di una Traccia Audio in un File MKV ~

Se avete aggiunto una traccia ad un MKV, ma vi risulta che non ci sia sincronia tra il video e l'audio e che non si tratta di un ritardo fisso allora dovete cambiare il framerate della traccia audio. Si può comunque correggere la traccia come visto nel Capitolo 4, ma con MKVtoolnix GUI c’è anche un'alternativa spiegata qui sotto.

Selezionate la traccia da correggere e mettete il valore opportuno in “Ridimensionato di” come nell’immagine:


user posted image


Questo valore è ricavato, come visto nel Capitolo 4, da un semplice calcolo facendo l'equazione con i 2 framerate. Ma bisogna conoscere:

1 - Il framerate del nuovo video a cui dobbiamo far combaciare la traccia audio
2 - Il framerate del vecchio video da cui proviene quella traccia audio

Se necessario poi impostare il corretto ritardo fisso come già visto nel Capitolo 2.

In caso di dubbi o problemi riguardanti la guida, postate pure in quest'area: LINK


Messaggio modificato da mercury il Jul 28 2017, 07:46 PM

Cassù no i n’é più röse e le tosate é jà demez, salvegn no i n’é, no l’é più fate stroz, da gran gran pez...
Toa jent no à più raìsc, no l’à più nia da dir, i fies no cognosc più la mare e no i sà più olà jir…

Al Tirolo la fedeltà!

LE MIE RELEASES ~~ TNTSUBBER: Aiutaci! ~~ PROGETTO OSHIMA

Per il RESEED delle mie RELEASE mandatemi un MP.
Messaggio PrivatoIndirizzo Email
Top
Utenti totali che stanno leggendo la discussione: 0 (0 Visitatori e 0 Utenti Anonimi)
Gli utenti registrati sono 0 :
 

Opzioni Discussione Discussione chiusaInizia nuova discussioneAvvia sondaggio

 

Scambio etico - ethic share
 Debian powered site  Nginx powered site  Php 5 powered site  MariaDB powered site  xml rss2.0 compliant  no software patents  no software patents